El juego de la ruleta china que tiene lugar en la película de Fassbinder consiste en dividirse en dos grupos. Uno de los grupos elige a una persona del otro grupo. El otro grupo tiene que averiguar la identidad por medio de nueve preguntas. Las preguntas son de tipo metafórico como “¿si esta persona fuera un animal, qué animal sería?KOLBE: Si tuvieses que pintar a esta persona... ¿qué veríamos en el cuadro?
ANGELA: Ruinas tras un bombardeo... y una muñeca medio quemada.
GABRIEL KAST: Una planta carnívora, devorando a una libélula.
GERHARD CHRIST: No... Yo pintaría una cara... una cara hecha... de materiales costosos... Marfil... alabastro... y oro.
ANGELA: ¿Y Traunitz?
(Traunitz habla utilizando el lenguaje de signos)
ANGELA: Traunitz dice... una manzana llena de gusanos.
ARIANE CHRIST: ¿Qué escritor hubiera creado a esta persona?
GERHARD CHRIST: Goethe... Johann Wolfgang von.
GABRIEL KAST: Nietzsche, quizás.
ARIANE CHRIST: ¿Nietzsche?
ANGELA: Yo diría Oscar Wilde... y Traunitz dice que Hanns Heinz Ewers.
KAST: ¿Qué clase de muerte se merecería esta persona?
GERHARD CHRIST:¡Kast!
ANGELA:¡Déjala!
GERHARD CHRIST:¡Esto puede ser mucho... Pero en fin.
GABRIEL KAST: Garrote vil.
IRENE CARTIS: ¿Qué es eso?
ANGELA: Un instrumento de ejecución español. Se le aprieta un collar de hierro... a la víctima hasta que muere.
KOLBE: La institutriz de tu hija parece muy versátil, cariño.
IRENE CARTIS:¡Seguid! ¡Más formas de muerte!
GERHARD CHRIST: Quizás... en un accidente de avión. Sí, me puedo imaginar eso.
ANGELA: Yo.... yo diría una muerte natural, lenta, muy lenta... y muy consciente.
(Traunitz habla utilizando el lenguaje de signos)
ANGELA: Y Traunitz... dice que esta persona ayuda... a demostrar la mortalidad del alma.
Es decir, que ya está muerta, señorita.
IRENE CARTIS: Sí, lo sé.
(…)
GERHARD CHRIST: Queda por hacer una pregunta clásica en este juego.
ARIANE CHRIST: ¿La hago?
GERHARD CHRIST: Por favor.
ANGELA: ¿Bien?
ARIANE CHRIST: Allá voy. ¿Quién hubiese sido esta persona en el Tercer Reich?
GERHARD CHRIST: La que sigue siendo ahora.
GABRIEL KAST: ¡Qué estupidez! Puede que un científico especializado en eutanasia... o...
ANGELA: ¡No la cambies! Está bastante bien.
GABRIEL KAST: Puede. ¿Y tú?
(Traunitz habla utilizando el lenguaje de signos)
ANGELA: Traunitz dice que un oficinista de la Gestapo... y yo digo que... un comandante de un campo de concentración en Belsen.
ARIANE CHRIST:¿Sabéis quién es?
La ruleta china, Rainer Werner Fasbinder (1976)
